A legendary late-night talk show host’s world is turned upside down when she hires her only female staff writer. Originally intended to smooth over diversity concerns, her decision has unexpectedly…